"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
যুবরাজ,
আপনি খাবার ফেলে দিচ্ছেন কেন?
দুদিন ধরে ওই ছাইপাশই গিলছি,
ওগুলো দেখলেই মেজাজ খারাপ হচ্ছে।
তা ঠিক।
শুধু শুধু কেন এভাবে বিপদে পড়তে গেলেন?
বোকার মতো।
ওসব করার তো কোন দরকার ছিলো না।
আমি নিজের জন্য কিছু করিনি।
যদি আমি অপসারিত হতাম,
তোমার কি মনে হয় তোমাদের সাথে কি করা হতো?
তোমার সাথে তোমার বউকেও মেরে ফেলতো।
তবুও,
আপনার এরকম করা ঠিক হয়নি।
ওহ, আবালের মতো পকপকানি বন্ধ করো।
আপনার মতো যুবরাজের সাথে এই ভাষা একদম যায় না।
এসব শিখলেন কোথা থেকে?
তোমার কি মনে হয়?
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এভাবে কথা বলো।
ও।
যুবরাজ দেখছি বানিয়ে কথা বলা শিখে গেছেন...
ওহ, ভদ্র ব্যবহার করছি দেখে, তোমার স্পর্ধা বেড়ে গেছে।
আর টু শব্দ করলে তোমার পুরো পরিবারকে হত্যা করবো।
ঠাট্টা করেছি।
রাগ করো না।
এভাবে কেউ ঠাট্টা করে?
যুবরাজের দেহরক্ষী কিভাবে এতো ভীতু হতে পারে? অকর্মার ঢেঁকি।
কেন ভয় পাবো না বলেন?
যখন স্বয়ং যুবরাজ আমার
পরিবারকে হত্যার হুমকি দিচ্ছেন।
আপনি হাসছেন!?
এতে এতো হাসির কি আছে?
রাস্তা ঠিক আছে তো?
ওরা গুমজং পাহাড়ের দিকে যেতে বলেছে।
এটাই গুমজং পাহাড়, শীঘ্রই পৌছে যাবো।
অনেক্ষণ ধরে তো তাই বলছো।
যদি ৩০ মিনিটের মধ্যে না পৌঁছাই,
তোমার পুরো পরিবারকে হত্যা করবো।
যুবরাজ দেখছি, ঠাট্টা করে ভালোই মজা নিচ্ছেন?
একদম।
আপনার যতো ইচ্ছা মজা নেন,
কোন সমস্যা নেই, যুবরাজ।
বিনিময়ে, আমাকে কিছু সামুদ্রিক শৈবাল দিলেই চলবে।
শুনেছি গর্ভবতী মহিলাদের জন্য ওটা খুব উপকারী।
একটু মাংস হলেও অবশ্য চলতো।
চুপ করো।
অ্যা!?
যুবরাজ,
বাড়িতে গর্ভবতী স্ত্রীকে রেখে আপনার সাথে এসেছি,
আর সামান্য শৈবাল চেয়েছি বলে ধমকাচ্ছেন!?
সেজন্য বলিনি।
কান পেতে শোনো।
আশেপাশে একটা পোকামাকড়েরও আওয়াজ শোনা যাচ্ছে না।
যুবরাজ,
সামনে একটা বাড়ি দেখা যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে এটাই সেই জায়গা,
কিন্তু হাসপাতালের মতো তো লাগছে না।
বর্শার আগায় ওগুলো কি?
রক্ত নাকি!?
এখানেই থাকুন, যুবরাজ।
যুবরাজ,
দরজা ভেতর থেকে লাগানো। দেয়াল বেয়ে উঠতে হবে।
মু-ইয়ং, ঢুকেছো?
ভেতরে কোন সমস্যা হয়নি তো?
মু-ইয়ং!
মনে হয় এখানে খুব খারাপ কিছু একটা ঘটেছে।
ডাক্তার লি কোথায়?
এতোদূর যখন এসেছি।
তাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
কেউ আছেন?
ঘটনা ভালো ঠেকছে না, কাছাকাছি থাকুন।
যুবরাজ!
আপনি ঠিক আছেন?
ব্যাথা পাননি তো?
টানো!
- এতো ভারি কেন? - অনেকগুলো।
- কি? - ধরো সবাই!
টানো জোরে, হেইয়ো!
হায়াংয়ের এতো উচ্চপদস্থ অফিসার এখানে কি করছেন?
লি মশাই ভালো ডাক্তার শুনে, ভাইটাকে দেখাতে এনেছিলাম।
দেখে সুস্থ মনে হলেও, মাথায় সমস্যা আছে।
সমস্যা শুরু হলে নিজের নামটাও ভুলে যায়, কি আর বলবো।
বুঝতে পেরেছি।
এখানে এসে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
শুধু লাশগুলোকেই দেখেছি।
প্রতিটা বাড়ির নিচেই লাশের স্তুপ পাওয়া গেছে।
সর্বমোট ৪৮টা।
লাশগুলো গাড়িতে তুলে,
- ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে নিয়ে যাও। - জ্বী।
তার লাশ নেই।
কি?
ডাক্তার লি'র লাশ এখানে নেই।
ঊনি বেঁচে আছেন।
শোনো, সবাই।
আমাদের নতুন ম্যাজিস্ট্রেট
হেওয়ান চো পরিবারের চো বাম-পাল এসে গেছেন।
তার সম্মানে সবাই পান করো!
- ধন্যবাদ। - দাঁড়াও!
এই! সাবধানে!
- বেশি খেয়ে ফেলেছো মনে হয়! - ধ্যাত!
ম্যাজিস্ট্রেট মশাই এই শুভ দিনে আমাদের কুর্নিশ গ্রহণ করুন।
অবশ্যই!
ম্যাজিস্ট্রেট মশাই দীর্ঘজীবী হোন!
প্রভু!
- ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে। - কি?
তোমার কথা কিভাবে বিশ্বাস করবো?
কি ওগুলো!?
ওগুলো কি লাশ?
এগুলো গুমজং পাহাড়ের ওখান থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
প্রথমদিন এসেই কিনা...
আর হত্যাকারী? জানতে পেরেছেন এই কান্ড কে করেছে?
একজনকে সন্দেহ করছি।
তার নাম ইয়ং-সিন, হাঁসপাতালে চিকিৎসা নিচ্ছিলো,
কিছুদিন ধরে ডংনাইয়ের সব জায়গা থেকে বাঁশ জোগাড় করছিলো।
- কি.. কি.. কি... - বাঁশ!?
হাঁসপাতালে অসংখ্য বাঁশের তৈরি বর্শা পাওয়া গেছে।
বর্শা!? কেন?
কেউ ভেতরে ঢুকে,
যেনো লাশগুলো দেখে না ফেলে, তাই হয়তো।
সে অন্য একজনের পরিচয় ব্যবহার করছিলো,
যে তিনবছর আগেই যুদ্ধে মারা গেছে।
ওই বেটাই এসব করেছে!
সৈন্যসামন্ত নিয়ে তাঁকে দ্রুত খুঁজে বের করো!
যাও! যাও! যাও!
কি হচ্ছে আজকাল এসব!?
এতোবড় ঘটনা কিভাবে ঘটে গেলো?
দয়া করুন, প্রভু।
আমার দোষটা কি, প্রভু?
- আমি কিছু করিনি। - আমাকে না বলে, ম্যাজিস্ট্রেটকে বোলো!
আপনারা যাকে খুঁজেছেন আমি সে নই।
বিশ্বাস করুন, প্রভু।
ইনি সেই লোক নন।
কি হচ্ছে ওখানে?
তারা ইয়ং-সিন নামে সন্দেহভাজন একজনকে খুঁজছে।
আর ডাক্তার লি?
হত্যাকারীকে খুঁজতে গিয়ে তারা তার কথা বেমালুম ভুলে গেছে।
কোথায় যাচ্ছেন?
এখানে বসে থেকে সময় নষ্ট হচ্ছে।
তাঁকে আমিই খুঁজে বের করবো,
প্রয়োজনে পুরো ডংনাই উল্টে ফেলবো।
ঠিক বলেছেন, যুবরাজ।
আমরাই তাঁকে খুঁজে বের করবো, যাতে দ্রুত আমার বউয়ের কাছে ফিরতে পারি।
প্ল্যান কি?
আপনিই তো বললেন যুবরাজ,
আমরা পুরো ডংনাই উল্টে দেবো।
হায়াংয়ের তুলনায় ডংনাই খুবই ছোট।
মনে হয় না তাঁকে খুঁজে পেতে বেশি বেগ পাবো।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
সবাই তিনভাগে ভাগ হয়ে যাও।
যুবরাজকে খুঁজে পেলে, ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে নিয়ে যাবে।
যুবরাজের স্বাক্ষরযুক্ত চিঠিটা কোথায় রেখেছেন?
কি বলতে চাও?
চিঠিটা চো হাক-জুয়ের কাছে নিয়ে যান।
তাহলে হয়তো কিছু পন্ডিতের জীবন রক্ষা পাবে।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
যুবরাজ আমাদের ছেড়ে পালিয়েছেন।
আমাদের বাঁচার পথ খুঁজতে হবে।
চুপ করো!
ঊনি, যুবরাজকে বন্দীর নির্দেশ দিয়েছেন,
অথচ আপনাকে কিছু করছেন না, কেন জানেন?
সে চায় আপনি তার পক্ষ নিন।
সাংগিউওয়ানের প্রধান হিসেবে,
যদি আপনি হেওয়ান চো পরিবারের আনুগত্য স্বীকার করেন,
ঊনি অন্তত বাকি পণ্ডিতদের রেহাই দেবেন।
যথেষ্ট বলে ফেলেছো।
প্রভু, যেকোন মুহূর্তে রাজসেনারা এখানেও তল্লাশি চালাবে।
ধরা পড়ার আগেই চিঠিটা দিয়ে দেয়া উচিৎ।
শুধু তাহলেই বেঁচে যাবো আমরা।
প্রভু, একজন দেখা করতে চান।
আসতে দাও।
যুবরাজের প্রধান পরিচারিকা এখানে কি মনে করে!?
এসো।
রাজপ্রাসাদে মৃতদেহ দেখতে পেয়েছো!?
আমার বিশ্বাস হয় না।
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমারও তাই মনে হয়।
শুধু রাজপরিবারের সদস্যরাই ওদিকটায় যেতে পারে।
তুমি সেখানে কিভাবে গেলে?
রাজপ্রাসাদে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটছে জানতে পেরে,
জীবনের ঝুকি নিয়ে লুকিয়ে রাজপ্রসাদে ঢুকেছিলাম।
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমি মিথ্যা কেন বলতে আসবো?
বুঝতে পেরেছি।
এবার যেতে পারো।
একটা আশার আলো দেখতে পাচ্ছি।
যদি সে সত্যি বলে থাকে,
তাহলে সত্যিই রাজপ্রাসাদে ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে।
চো হাক-জু সেটা লুকোনোর চেষ্টা করছেন।
যদি আমরা এটা ফাঁস করতে পারি,
তাহলে হেওয়ান চো পরিবারের ধ্বংস অনিবার্য।
পণ্ডিতগণ, যুবরাজ, এমনকি আমরাও হয়তো বেঁচে যাবো।
ডংনাই।
কি চাই?
তুমি কি কিম, ঔষধি গাছ সরবরাহক?
শুনেছি,
তুমি নাকি হাঁসপাতালে ঔষধি গাছ সরবরাহ করতে।
ওখানে কি হয়েছে, জানি না আমি।
না। আমরা অন্য কারণে এসেছি।
আমরা আসলে ডাক্তার লি কে খুঁজছি।
তুমি কি জানো ঊনি কোথায় আছেন?
আমার কাজ গাছ পৌঁছে দেওয়া। আর আমি তাকে দেখিনি।
মাফ করবেন, আমি ব্যস্ত আছি।
তার কথা শেষ হয়নি।
এই ছোটলোকগুলো কি কোন ভদ্রতা শেখেনি!?
আমার বয়স্ক বাবা
সারাদিন একফোটা দানাপানিও খাননি।
তাঁকে অন্তত একটু পানি তো খাওয়াতে দিন।
এজন্য যদি শাস্তি দিতে চান, তো দেবেন।
আমি পানি আনতে চললাম।
দুঃখিত। আমার সহকারী আসলে একটা মাথামোটা।
রাগ করো না ভাই,
যদি কিছু জানো তো দয়া করে বলো।
তোমাকে ভালো ইনাম দেবো।
আপনাকে তো বললামই।
আমি তাঁকে অনেকদিন যাবৎ দেখিনি।
দয়া করে অন্তত কিছু একটা তো বলো।
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
গতকাল,
সেবিকা সিও-বি, আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।
ওখানকার একজন এখনো বেঁচে আছে!?
সে এখন কোথায়?
সঠিক জানি না,
সম্ভবত বরফ উপত্যকায় গেছেন।
ঊনি এসেছিলেন
ওখানে জন্মানো পুনরুত্থান গাছের কথা জিজ্ঞেস করতে।
লোকে বলে ওটা খেলে নাকি মরা মানুষ জীবিত হয়ে যায়।
ওটাই খুঁজছিলেন।
ঊনাকে দেখে অস্বাভাবিক লাগছিলো।
কি বললে তুমি!?
মৃত মানুষকে জীবিত করার গাছ!?
জ্বী।
তবে ওসব আসলে রুপকথা।
এই "বরফ উপত্যকাটা" কোনদিকে?
ওখানে সাড়া বছরই প্রচন্ড ঠাণ্ডা পড়ে।
এজন্যই ওটাকে "বরফ উপত্যকা" বলে।
জায়গাটা উত্তরের গোমি পাহাড়ের পাদদেশে।
এখানেই থাকুন, যুবরাজ। আমি গিয়ে দেখে আসি।
না। আমার একা থাকতে ভয় লাগবে।
এখানে দেখছি শীতকাল চলে এসেছে।
যুবরাজ, আমার পেছনে থাকুন।
যুবরাজ!
যুবরাজ, সাবধানে।
হাঁসপাতালে মরা সেবিকাগুলোও এই পোশাক পড়ে ছিলো।
তুমি কি হাঁসপাতালের সেবিকা, সিও-বি?
বেড়িয়ে এসো।
ভয় নেই। বেড়িয়ে এসো।
ডাক্তার লি কোথায়?
আমরা সেই হায়াং থেকে তাঁকে খুঁজতে এসেছি।
কোথায় ঊনি?
ডাক্তার লি
ধ্বংসযজ্ঞ এড়াতে পারেননি।
এর মানে কি?
ঊনি মারা গেছেন?
সব...
সব ওই...
গাছের কারণে হয়েছে।
ঊনি বলেছেন হায়াং
আর ডংনাইয়ে যা ঘটেছে সব ওই গাছের কারণে।
কি বলতে চাচ্ছো?
হাঁসপাতালে যা হয়েছে,
একই ঘটনা হায়াংয়েও ঘটেছিলো!?
আপনারা হাঁসপাতালের কথা কিভাবে জানেন?
আপনারা ওগুলো দেখেছেন?
হ্যাঁ।
তারা ময়নাতদন্তের জন্য লাশগুলো ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে নিয়ে গেছে।
তারা ওগুলো হাঁসপাতাল থেকে বের করে নিয়ে গেছে!?
না।
ওগুলো এখনো মরেনি।
তাদেরকে থামান।
না!
কে তুমি?
থামো!
কথা বলছো না কেন!
ওগুলা কই!?
ওগুলা কই গেলো!?
শালা মা...
এখানে থাকা লাশগুলা কই গেলো!?
এর কি হয়েছিলো?
মনে হয় কোন জন্তু আক্রমণ করেছিলো,
কিন্তু কামড়ের দাগগুলো খুবই ছোট।
বাঘ বা নেকড়ের নয়।
শিয়ালের হতে পারে না?
না।
এগুলো কোন পশুর কামড় মনে হচ্ছে না।
দেখে মনে হচ্ছে এগুলো মানুষের কামড়।
কি!? মানুষ!?
কি যা তা বলছেন!?
মানুষ মানুষকে কামড়ে মারতে পারে নাকি?
সইরা যান!
সড়েন!
এগুলারে এইখানে রাখা যাইবো না! এগুলারে আটকান লাগবো!
কে রে তুই? ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে চিল্লাচিল্লি করছিস!
আপনারা যাকে খুঁজছেন আমিই সেই লোক।
আমি সব দেখছি!
এই লোকগুলা মরে নাই!
দেখে তো সেরকমই লাগছে।
কি?
এই সেই হত্যাকারী।
কি!?
দাড়িয়ে কি দেখছো? একে গ্রেপ্তার করো!
এই লোকগুলা মরে নাই!
এইগুলা জাইগা উঠবো আর সবাইরে আক্রমণ করবো!
বিশ্বাস করেন!
পাগলাটারে কেউ ধরতে পারছো না কেন!?
শালারে ধরো!
হায়, হায়। লাশগুলো তো পুড়ে যাবে।
না!
থামো, কোথায় যাচ্ছো?
একদম সময় নেই। ওগুলো শীঘ্রই জেগে উঠবে।
ডাইনীটা তো পুরোই গেছে।
লাশ বলে জেগে উঠবে!?
না। আমি সত্যি বলছি।
তুমি কি বলতে চাইছো,
ওই গাছের কারণে হাঁসপাতালে এবং হায়াংয়ে একই ঘটনা ঘটেছে?
আমার মনিব বলেছেন তিনি হায়াংয়ে ওই গাছ ব্যবহার করে একজন মৃত ব্যক্তিকে জীবিত করেছেন।
হাঁসপাতালেও একই ঘটনা ঘটেছে।
মৃত মানুষ জীবিত হয়ে জানোয়ারের মতো আচরণ করছে।
আমাদের তাদেরকে থামাতেই হবে!
মরার পর জেগে ওঠা ওই মানুষগুলো কেমন?
ওদের শরীর থেকে কি পচা রক্তের গন্ধ বেড়োয়?
ঠিক তাই।
যা বলছো তা প্রমাণ করতে পারবে?
হাঁসপাতালের ঔষধাগারে ডাক্তার লি'র রোজনামচা আছে।
ওটাতে সবকিছু লেখা আছে।
ঊনি বলেছিলেন ওই পুনরুত্থান গাছ
খুঁজে পেলে, এর প্রতিকার বের করা যাবে।
তাই ওটা খুঁজতে এখানে এসেছি আমি।
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
হাতে একদম সময় নেই।
সূর্য ডোবার আগেই ওখানে যেয়ে সবাইকে বাঁচাতে হবে।
আমি হাঁসপাতালে যাচ্ছি।
তুমি একে নিয়ে ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে গিয়ে, সত্যতা যাচাই করবে।
অসম্ভব। আপনি কিভাবে এই ডাইনীর কথা বিশ্বাস...
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
যাও আর সত্যিটা পরখ করে এসো।
আগে যাও।
এটা খুঁজছেন নিশ্চয়ই?
এটা খুঁজতেই এতোদূর এসেছেন?
এটা মহারাজের আদেশনামা।
ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ৮৯ পন্ডিতকে জিজ্ঞাসাবাদ শেষে জানা গেছে,
যে এই ষড়যন্ত্রের পেছনে
আছেন স্বয়ং যুবরাজ নিজে।
যুবরাজকে রাজসভায় উপস্থিত হয়ে
পুরো বিষয়টি ব্যাখ্যা করার আদেশ দেওয়া হলো।
মহারাজের আদেশ অনুযায়ী আমি আপনাকে হায়াংয়ে নিয়ে যেতে এসেছি।
যেহেতু আপনি একজন যুবরাজ, তাই আপনাকে বেঁধে নিয়ে যেতে চাইনা।
ভদ্র ছেলের মতো চলুন।
মহারাজের আদেশ...
আসলেই কি এদেশে কোন রাজা আছে?
কি বলতে চাইছেন?
ডাক্তার লি কে হায়াংয়ে কেন তলব করা হয়েছিলো?
স্মলপক্স চিকিৎসায় তিনিই সেরা বলে।
তাহলে তিনি পুনরুত্থান গাছ কেন নিয়ে গিয়েছিলেন?
আমার বাবা কি মারা গেছেন?
তিনি অবশ্যই মরেননি, মহামান্য।
মহারাজ এখনো...
জীবিত আছেন।
যদিও তার মানসিক অবস্থা ঠিক আগের মতো নেই।
তবে, মহারাণীর বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত তিনি সুস্থই থাকবেন।
এতোই ক্ষমতার লোভ তোমাদের?
তোমাদের ক্ষমতা দখলের এতোটাই প্রয়োজন?
ক্ষমতার লোভে তোমরা এতোটাই নিচে নেমে গেছো যে কিছুই বাধছে না তোমাদের?
এতোই ক্ষমতার লোভ তোমাদের?
নিজেকে কি মনে করেন, যুবরাজ?
রাজপরিবারে জন্মেছেন বলেই সবার সম্মান পান।
নিজ যোগ্যতায় পান না।
অথচ আপনি এমনভাবে আমার বাবা
আর আমার দিকে তাকান।
যেনো বলতে চান,"আমি আলাদা, তোদের মতো কীটপতঙ্গ নই।"
ঠিকই বলেছো।
তোরা আসলে কীটপতঙ্গই।
তোরা মহারাজ আর তার পরিবারকে অসম্মান করেছিস।
সাধারণ মানুষের ওপর অত্যাচার চালিয়েছিস!
এতো কিছুর পরও, আবার বড়াই করিস!
আপনার গায়ে হাত তুলি, এটাই চাচ্ছেন তো?
আজ আপনার ইচ্ছা পূরণ করবো।
তুই বলছিস সবই আমার ভাগ্যের জোড়?
না।
আমি আসলেই আলাদা।
আমার বাবার কাছ থেকে পাওয়া দীক্ষা কাজে লাগিয়ে,
তোকে আজ... উচিৎ শিক্ষা দেবো।
ওই তরবারির আঘাতে মানুষ মরবে না।
আসলে আপনার জন্ম নেয়াটাই ভুল ছিলো।
এখনি স্বীকার কর!
- এতোগুলো লোককে কেন মেরেছিস? - অ্যা!
আপনাদের আর কয়বার বলবো?
এগুলা এখনো মরে নাই।
সূর্যাস্তের আগেই আমাদের পালাইতে হইবো।
শালা পাগল হয়ে গেছে।
বেটাকে আরেক ঘা লাগা!
জায়গা দিন।
প্রভু!
আমাকে ঢুকতে দিন!
আমি ওই হাঁসপাতালের একজন সেবিকা!
আসতে দাও!
সে সব সত্যি বলছে।
এই লোকগুলো মরেনি।
সূর্য ডুবলেই, এগুলো জেগে উঠবে আর সবাইকে আক্রমণ করবে।
এদের এখনই আটকানোর ব্যবস্থা করুন।
এ দেখছি নতুন পাগলের আমদানি!
দয়া করে বিশ্বাস করুন।
এদের এখনই আটকানোর ব্যবস্থা করুন।
নইলে, ডংনাইয়ের জনগণের জীবন হুমকির মুখে পড়বে।
সবাই পালিয়ে যান। জলদি!
এই দুই পাগলারে এখনই হাজতে ভরো!
নিয়ে যাও!
প্রভু। প্রভু! সবাইকে এখনই সড়িয়ে নিন!
আপনারা সবাই এখনই পালান!
পালান! এখনই পালান!
- যত্তোসব... - দৌড়ান!
কি গলারে বাবা!
লাশ দেখে কেন পালাতে যাবো?
ওইটা নড়ছে।
রাজবৈদ্য ঠিকই ধরেছেন।
মহারাজ ...
মারা গেছেন।
মারা গেছে!? কি বলতে চাচ্ছো?
মহারাজ বেঁচে আছেন।
আর একমাস পর...
মহারাণী পুত্রসন্তান জন্ম দেবে,
ততদিন তাঁকে বেঁচে থাকতে হবে।
- কিন্তু প্রভু... - এতো কথা বলছেন কেন!?
ডাক্তারের কর্তব্য হচ্ছে রাজাকে বাঁচানো।
আপনার সেই দ্বায়িত্ব পালন করুন।
ভয়ের কিছু নেই।
তিনবছর আগে যা করেছিলে, আবার তাই করো।
ওইটা নড়ছে!
কোনটা?
এই! এই! এই!
এই, পাটিটা সড়াও তো!
যাও!
- আ:... - আরে...
হাত দিয়ে সড়া না!
বুকে সাহস রাখ! এতো ভয়ের কি আছে?
কি হইলো...
- লাশটা তো... - বউ!
বউ!
আমাকে যেতে দিন! ওটা আমার স্ত্রী!
বউ! ও বউ!
একি অবস্থা তোমার!
বউ! ও বউ...
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗